Negli episodi precedenti.
Lady Anna di Cleves.
Benvenuta alla mia corte.
Perche' Vostra Maesta' ha invitato Lady Anne di Cleves per Natale?
Dopotutto mi piace.
Non avrebbe dovuto divorziare da Lady Anne.
Credo che sia meglio che vi riconciliate
con la nuova Regina.
Non credo proprio! La odio.
Ditemi, mio caro Lord Surrey, che ambizioni avete?
Superare i risultati di mio padre e di mio nonno.
Il Duca ha reso chiaro che ci disprezza.
Dice che avete provato ad intrappolarlo, ma lui e' un animale troppo nobile
per farsi prendere da tranelli cosi' comuni.
Sono venuta qui di persona per chiedervi
perche' non mi mostrate il rispetto
che come Regina d'Inghilterra ho diritto di pretendere anche da voi.
Siete considerata capace di generare figli maschi. Sfortunatamente,
vedo che ancora non siete incinta.
Lei e' molto... attraente.
Lo vuoi fare davvero?
Posso organizzarlo.
L'ulcera nella gamba di Sua Maesta'
sfortunatamente e' diventata di nuovo scura.
Temiamo per la vita di Sua Maesta'.
Sua Maesta' continua ad essere... indisposto.
Perche' non vuole vedermi?
Ha un'amante, signor Culpepper?
Non posso rispondervi, Maesta'. Mi dispiace.
Potete anche andare, visto che non volete dirmi nulla!
Voi sapete che farei qualunque cosa al mondo,
per darvi sollievo e rendervi felice.
Vuole venire a farvi visita in privato.
Non e' possibile.
Nessun altro deve saperlo. Ne' il Re,
ne' nessun altro.
Traduzione: rogiari, arden, aivliS, bea-san, Tess.
Synch: Benfo e vegemite
Revisione: anto*.
The Tudors s04e03
Un due tre... un due tre...
un due tre...
un due tre... girate..
Cielo, girate!
Mia Signora! Non cosi'! No, no, no, no!
Vi mostrero' come fare.
Cosi'! Vedete?
Elegante,
ogni cosa e' elegante.
Bellissima!
Ogni cosa che non e' elegante deve essere bella.
Vostra Maesta'!
E' parecchio che non vi vedo. Mi spiace.
Non ne conoscevo la ragione.
Nessuno me l'ha detta.
Non stavo bene.
Ma ora sto meglio.
Grazie a Dio.
Immagino abbiate trovato qualcosa per divertirvi
mentre ero lontano da voi?
Vostra Maesta' mi e' mancata cosi' tanto...
Spero vi abbiano dato i miei doni.
I vostri doni non sono voi.
My Lord Surrey...
Maesta'.
Voi siete un parente di sangue di mia moglie.
Per questa ragione, e poiche' vi siete distinto in Francia,
ho deciso di nominarvi cavaliere dell'Ordine della Giarrettiera.
Quest'idea vi compiace?
Vi sono profondamente grato, Vostra Maesta'.
My Lord Surrey.
Maesta'.
Ah, ho qualcosa per voi.
Grazie. E' bellissimo.
Anche voi lo siete.
Domani partiro', staro' via qualche giorno.
Ma stanotte vi faro' visita in camera da letto.
Perche' nulla mi renderebbe piu' felice
di farvi concepire un figlio mio.
Vostra Maesta', buongiorno.
My Lord Vescovo.
Vostra Maesta', questi poveri, sofferenti sudditi
implorano di ricevere
il dono della grazia da Vostra Maesta'.
Quindi, acconsentirebbe Vostra Maesta' ad apporre le mani su di loro?
Vostra Maesta'. Per favore. Vi prego. Vostra Maesta'.
Per la Grazia di Dio, vi ordino di guarire.
Per la Grazia di Dio,
vi ordino di guarire.
Vi prego, Vostra Maesta'.
Per la Grazia di Dio,vi ordino di guarire.
Per favore, Vostra Maesta', per favore.
Per la Grazia di Dio, vi ordino di guarire.
Vostra Maesta'. Vostra Maesta'.
Per la Grazia di Dio,
vi ordino di guarire.
Che il Signore vi benedica, Vostra Maesta'.
Grazie, Vostra Maesta'.
Oh, grazie.
Grazie, Vostra Maesta'.
Oh, grazie, Vostra Maesta'. Grazie, Vostra Maesta'.
Oh, grazie, Vostra Maesta'. Grazie. Grazie.
Grazie, Vostra Maesta'.
Dio vi benedica, Vostra Maesta'.
HEVER CASTLE. RESIDENZA DI ANNA DI CLEVES.
Molto brava, My Lady, molto brava!
- Vostra Maesta'. - Maesta'.
Vostra Maesta'.
Vi ho sorpresa?
Bene.
- Lady Elizabeth. - Vostra Grazia.
Ho un dono per voi.
Come va il latino?
E' un piacere impararlo, vi ringrazio, Vostra Maesta'.
Il signor Grindle, il tutore che mi avete concesso,
e' un insegnante eccellente.
Questo libro e' dello storico romano Tacito.
Ora, potreste trovarlo difficile da leggere,
ma lo sforzo sara' proficuo.
Perche' senza conoscenza, non vale la pena di vivere.
Vi sono molto grata, Vostra Maesta'.
Sono davvero riconoscente e ringrazio Dio ogni notte per la vostra buona salute
ed ho fiducia che sarete il nostro buon Re, e padre,
per molto tempo.
Mia Signora.
Sono venuto per la cena.
Spero che questo non vi sia di disturbo.
Penso che riusciremo a trovare qualcosa nella dispensa, Vostra Maesta'.
Bene.
Il vostro insediamento formale all'Ordine
avverra' presto, My Lord Surrey.
Sua Grazia il Re mi ha ordinato di prepararvi per l'evento,
cosa che sono lieto e ben disposto a fare.
Sono sicuro che Vostra Signoria sia consapevole del grande rilievo
dato all'Ordine da Sua Maesta' e del grande onore
che vi concede nel nominarvi.
Come sapete, l'Ordine comprende venticinque
nobili e valorosi cavalieri ed i loro sovrani.
Non esiste onore piu' grande in Inghilterra.
Vostra Signoria non ha alcun
bisogno di convincermi sull'importanza dell'Ordine.
Da quanto appartenete all'Ordine?
Sono stato eletto all'inizio di quest'anno.
Pochi mesi, quindi.
Mio padre e quattro generazioni della mia famiglia
vi hanno gia' appartenuto.
Mangiamo?
Dove pensate sia andato il Re?
Non lo so, Vostra Maesta'.
Mi hanno detto che domani ci sara' la luna piena
e ci comporteremo tutti da lunatici.
Per alcuni, la luna e' il pianeta dell'amore.
Voglio vederlo di nuovo.
Come desiderate.
Forse potrei portarlo nella mia stanza.
Poi potrei aspettare fuori, nel caso in cui dovesse giungere qualcuno.
Raccomando solamente a Vostra Maesta' di fare attenzione quando...
Cosa, Lady Rochford?
Non credete che sappia come unirmi ad un uomo
senza concepire un bambino?
Vostra Maesta', dovreste essere orgoglioso delle vostre figlie.
Di entrambe.
Vi fanno molto onore.
Lady Mary e' molto seria e religiosa
ma davvero intelligente.
Come ad alcune donne, anche a lei piace nascondere la propria intelligenza.
Ma Lady Elizabeth? Lei non puo' nascondere la propria intelligenza.
Diventera' una gran dama, penso...
se Dio lo vorra'.
Vostra Maesta'.
Ho qualcosa che avrei piacere di restituire a Vostra Maesta'.
La mia fede nuziale.
Mi piacerebbe che la faceste a pezzi,
come un oggetto privo di valore.
Katherine? Mio tesoro?
Si', Thomas?
Ti piace incontrarci cosi'?
Si'.
Mi ami ancora?
Fammi capire con un segno che mi ami.
Ti devo baciare?
Ci siamo baciati prima, dolce Katherine.
Non significa che mi ami.
Cos'altro puo' dimostrartelo?
My Lord Surrey,
mi e' stato dato il potere, ora, di conferirvi la Giarrettiera,
perche' la indossiate alla vostra investitura.
Honni soit qui mal y pense. Vergogna a chi ne pensa male.
Signore.
I membri piu' affabili di quest'Ordine,
che prende il nome dalla Giarrettiera,
vi hanno ammesso, come loro amico, fratello, compagno.
A fedele testimonianza di questo, vi trasmettono e donano
la Giarrettiera, che Dio garantisce che voi, ricevendola meritatamente,
possiate indossarla in modo retto ed usarla per la gloria di Dio.
Vi sono grato, amici miei,
fratelli
e compagni.
Vostra Grazia.
Sapete, vi sono davvero grato
per non aver sollevato obiezioni all'annullamento delle nostre nozze.
Contrasta abbastanza con la mia esperienza delle donne.
Vostra Maesta', posso dire sinceramente
che desidero, in ogni cosa, compiacervi come Mio Signore,
testimoniare quanto mi trattiate bene,
e restare in questo paese che gia' amo come fosse il mio.
Sapete cosa ha scritto di voi l'ambasciatore francese?
Abbiamo intercettato la sua lettera.
Diceva che il nostro popolo era molto rammaricato per il nostro divorzio
e che in poco tempo avevate conquistato il suo amore
e che vi stima come una delle piu' dolci,
gentili e compassionevoli regine che abbiano mai avuto.
Avete un'altra regina ora.
Si'.
Mi piace.
E' bella, ovviamente.
E molto giovane. Piena di vita.
Dovete adorarla.
My Lady!
My Lady...
Hai fatto il tuo dovere.
E' insopportabile!
Ci reputa tutti inferiori a lui.
Sfortunatamente gli abbiamo reso il grande favore
di fare Regina un membro della sua famiglia.
Cio' che e' fatto puo' essere, a volte, disfatto.
Come un letto.
Che possibilita' c'e'? Il Re e' stregato da lei.
- Tutti lo sanno. - Questo si puo' cambiare.
Non mi sembra niente piu' di una ragazza frivola e sciocca.
In ogni caso,
voglio che tu dia al Conte una lezione di umilta'.
Non saro' chiamata lupa
da alcuno,
ne' tu dovresti permettere che la nostra famiglia venga diffamata impunemente.
Certamente, mio caro marito,
potresti fare in modo che qualche disgrazia lo colpisca.
Salve, amici miei!
Gesu' Cristo!
Non proprio!
Come vedete, sono stato accolto nel nobilissimo, prestigiosissimo
Ordine della Giarrettiera.
E qui infatti ecco la giarrettiera!
Honni soit qui mal y pense.
Vergogna a chi ne pensa male!
E' un buon motto. Ne convengo.
Birra, per favore!
Le mie responsabilita' all'interno dell'Ordine
mi hanno gia' fatto venire una sete spaventosa.
- Molto bene, My Lord! - Grazie.
Come, in nome di Dio, vi siete potuto permettere tutto questo My Lord?
Mi sono trovato spesso senza soldi, ma non sono mai stato povero.
Sgualdrina! Ti piacerebbe succhiare l'uccello di un uomo
che e' un membro dell'Ordine della Giarrettiera?
Cosa direbbero le tue amiche?
Mi direbbero di non bermi storie come quella.
La tua mano!
E'...
spoglia.
Ecco, ecco, ecco.
Ora e' vestita.
Grazie, signora.
Vieni qui.
Piu' birra. Bevete amici miei. Bevete.
Miei Lord, dobbiamo trovare al piu' presto un accordo sui piani
per il nostro viaggio ufficiale, troppo a lungo
rimandato, nelle province del nord.
Dovremo portare un grande seguito,
inclusi uomini d'arme, dal momento che intendiamo
visitare soprattutto quelle parti del nostro regno che,
non molto tempo fa,
insorsero contro di noi tradendoci con una ribellione.
Comunque, questa volta, ci aspettiamo che il popolo, perdonato dalla nostra grazia,
si sottometta ancor piu', riconoscendo le passate depravazioni.
My Lady.
E' anche nostra intenzione invitare James, Re di Scozia,
ad incontrarsi con noi a York in settembre.
Vostra Maesta'.
Il Re e' riunito in Consiglio!
Organizzate il trasporto dei nostri migliori arazzi e servizi.
Si', Vostra Maesta'...
Vi chiedo scusa, Vostra Maesta'.
Venite.
- Katherine, sciocca... - Non ho avuto il mio ciclo.
Credo di aspettare un bambino.
Mio dolce amore...
Dovevo dirlo a Vostra Maesta'. Mi dispiace di avervi fatto arrabbiare.
Non sono arrabbiato. Come potrei esserlo anche minimamente?
Che Dio non voglia.
Katherine, ascoltami, ascoltami. Ascoltami.
Per il bene del nostro bambino,
per favore piccola, non agitarti.
Vai a sdraiarti.
Riposati ed io verro' a trovarti molto molto presto.
Che Dio ti benedica.
Vai.
Mia bellissima giovane Regina.
Vai.
Come sta mio padre?
Il Re, dopo essersi ripreso dalla sua recente malattia,
sembra essere molto migliorato nell'umore, My Lady.
Ha intenzione di fare un viaggio ufficiale nelle regioni del nord dell'Inghilterra.
Gran parte del lavoro e' gia' stato iniziato.
Dicono che i decoratori stiano lavorando su mobili ed arazzi
usando, ahime', mantelli ed ornamenti portati via dalle Chiese!
Eccellenza.
Grazie, Mia Signora.
C'e' un'altra ragione per cui l'umore del Re e' migliorato.
Ci sono delle voci. Si pensa che la Regina aspetti un bambino.
Sono sicura che Sua Maesta' sarebbe
estremamente felice se lei figliasse un Duca di York.
Ma d'altra parte,
se non lo fara',
allora la successione potrebbe, infatti,
rimanere una questione aperta.
Cosa volete dire?
Di certo Edward e' il primo nella linea.
Chi potrebbe dubitarne?
Lady Mary,
alcune persone importanti a corte mi hanno detto
di sentire uno "scrupolo di coscienza"
a proposito del fatto che la madre del Principe Edward,
la Regina Jane, non sia mai stata formalmente incoronata,
a differenza di vostra madre, la Regina Katherine.
E dunque le voci dicono anche che il Re intende incoronare,
la nuova Regina a York, cosi', se avesse un figlio,
nessuno potrebbe mettere in questione
la sua legittimita' o il suo diritto al trono.
Ma se lei non avesse un figlio...
Esattamente. Rafforzerebbe la vostra pretesa alla corona.
Ed e' questa la ragione per cui queste persone a corte mi hanno assicurato
di pregare. Pregano non solo per la cacciata
dei vili riformatori come Hertford, ma per il giorno e l'ora in cui
Vostra Grazia succedera' al trono.
Solo se Dio lo vuole, Eccellenza.
Solo se Dio lo vuole.
Ma Lui deve volerlo, Lady Mary.
Perche' come si potrebbe altrimenti restituire questo paese all'obbedienza
ed alla fede? Altrimenti, per come stanno le cose
andra' in pasto al demonio.
Ditemi di piu' sul viaggio ufficiale, dove andremo?
Prima ad Hatfield,
poi a Dunstable, Ampthill e Grafton,
dedicandoci alla caccia ed alla falconeria lungo la strada.
Poi a Stamford e poi a Lincoln,
e cosi' via fino a Boston ed allo Yorkshire.
E dovrai farti fare molti abiti nuovi,
perche' ci saranno molte grandi cerimonie e banchetti lungo il viaggio,
ed accorreranno grandi folle per vedere la vostra magnificenza.
Sono cosi' eccitata. Tutto questo mi sembra
ancora un sogno, da cui spero di non svegliarmi mai!
Verrete nella mia camera da letto questa notte?
No, tesoro. E' troppo pericoloso,
non mentre sei incinta.
Cosa succede? Sei incinta?
Mi sono sbagliata.
Ho... ho avuto un ritardo...
My Lady?
Signor Culpepper,
vi chiedo dal profondo del cuore...
Vi prego di farmi avere notizie di come state.
Vorrei che foste con me ora e poteste
vedere la pena che soffro nello scrivervi.
Ho sentito che siete stato malato. E non ho mai desiderato una cosa
tanto quanto il vedervi. Il mio cuore e' straziato
al pensiero di non poter essere sempre in vostra compagnia.
Il mio cuore e' straziato
al pensiero di non poter essere sempre in vostra compagnia. Vostra...
Vostra, fino a che vita continua. Katherine.
Non e' colpa sua. E' cosi' giovane.
No. Quella e' la sua colpa.
Giocate bene.
Non ne eravate capace, lo ricordo.
E non bevevo vino, ne' suonavo della musica.
Ora faccio tutte queste cose...
e mi piace farle. Sono libera e mi piace esserlo.
Posso venire nel vostro letto questa notte?
Ora sono qui. Non voglio che il tuo cuore sia straziato.
Sei cosi' dolce.
La mia dolce sciocchina.
Ti amo.
Non devi... lo sai?
Non lo faro'.
Lo prometto.
Vostra Maesta',
Lady Bryan.
Vostra Maesta'. My Lord.
Ecco vostro figlio, il Principe Edward.
Vostra Maesta'. Zio.
Vostra Grazia.
Edward.
Confido che tu sia ben accudito
e tutti siano gentili con te.
Si', signore.
Ho un dono per te.
Grazie, Vostra Maesta'.
Devo andare via da Londra per qualche tempo.
Ma tuo zio rimarra' qui.
Deve essere tenuto al caldo ed in salute a Windsor, Lady Bryan.
E se, il Cielo non voglia, ti dovessi ammalare,
curatelo con questa. E' il mio preparato personale.
Vedo tua madre in te.
Sai com'era?
Eccola.
E questo e' il suo ditale.
Sei un bravo ragazzo.
La vostra spada, signore.
Vostra Maesta'.
My Lady, il Re e' qui.
Katherine, sono venuto a dirti che
lasceremo Whitehall tra due giorni.
Confido che tu sia pronta.
Si', vostra Maesta'.
Oh, e sono anche venuto a dirti,
che Lady Mary ci accompagnera'.
Perche'?
Deve proprio venire?
Ovviamente non capisci.
Mary e' una figura molto amata al nord del paese,
dove vogliamo fare buona impressione sui nostri sudditi.
La decisione non ha nulla a che fare con te.
Mi spiace di non essere incinta.
Sono sicura che lo saro'.
Alzatelo!
Avanti!
- Raccogliete tutto! - Avanti col fieno!
Ragazzino!
Mantenete le file! Avanti!
Voi laggiu'!
Continuate! Avanti!
C'e' il Re!
- Il Re! - Lady Mary e il Re!
Vedete quanto ci amano?
Questa e' la vera gente d'Inghilterra.
Amano il loro Re.
Sua Grazia, il vescovo Gardiner.
My Lord. Spero di non disturbarvi.
So che sulle vostre spalle ricade un grosso peso, in assenza di Sua Maesta'.
Affatto, Vostra Grazia. Siete il benvenuto.
- Come va il viaggio ufficiale del Re? - In modo eccellente.
E' stato ricevuto con molto calore e affetto
ovunque. E si sta divertendo molto.
Solo la scorsa settimana lui e i suoi compagni
hanno ucciso quattrocento daini in due giorni.
Ora si stanno dirigendo a Lincoln.
Sono contento di sentire che Sua Maesta' sia in cosi' buono spirito.
Suppongo che...
tra i suoi compagni ci sia il Duca di Surrey.
Si', certamente.
- My Lord. - Perche'?
Ho ricevuto diversi resoconti sul comportamento del Duca.
Sembra che dopo la sua investitura
dell'Ordine della Giarrettiera, si sia recato in una taverna
con insegne reali e si sia preso gioco dell'Ordine
e di che ne fa parte.
Perfino davanti a prostitute e protettori.
Ci sono testimonianze giurate sul suo comportamento?
Ce ne sono, My Lord. Farete ulteriori indagini?
Si', le faro'.
Ringrazio di cuore Vostra Grazia per queste informazioni.
Sono sicuro che un giorno le userete.
Perche' sono assolutamente convinto
che Surrey e il suo gruppo si beffano delle regole del digiuno
e siano dei fanatici luterani e sacramentaristi
e per simili condannabili eresie
andrebbero bruciati a Smithfield.
Vostra Grazia.
Sinistra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra...
CITTA' VESCOVILE DI LINCOLN.
Henry, per Grazia divina,
Re d'Inghilterra, Irlanda e Francia,
e alto ministro di Dio in questo mondo, Capo della sua Chiesa
e anima dell'intero Regno.
Vi supplichiamo in tutta umilta'
di animare, regnare e salvare il vostro popolo.
E preghiamo Dio con la sua infinita misericordia,
che benedica e mantenga nella fede,
nell'amore e nella fertilita'
la Regina Katherine e la vostra figlia benedetta,
Lady Mary.
Amen.
Vostra Maesta'.
Gente di Lincoln.
Devo ricordarvi che molti di voi qui erano pronti a portare avanti
in un modo innaturale e illegale una ribellione contro il vostro Re.
Contro colui, che secondo la legge di Dio,
siete obbligati ad obbedire.
Bene, oggi siamo qui per una
ragione completamente diversa.
Oggi siamo venuti qui per un Pellegrinaggio del Perdono.
Siamo qui per perdonare tutti i nostri sudditi per i loro
peccati passati e la disobbedienza.
E avendo visto quanto ci amate
e avendo visto tutti i pegni e segni della vostra lealta',
vi perdoniamo con tutto il cuore.
Ecco la stanza da letto di Vostra Maesta'.
Da qui dove si va?
Nella stanza da bagno.
E di li'?
Verso le scale secondarie.
Venite! Voglio dare un'occhiata.
Cosa c'e' qui dietro?
La stanza di Sua Maesta'.
Con i suoi servitori?
Non ha un bell'aspetto, vero, Thomas?
L'ho vista meglio, Vostra Maesta'. Ma la lavero'.
Stanotte volevo far visita alla Regina.
Oggi nella cattedrale sembrava cosi' pura e bella.
Non credi?
Eravate entrambi magnifici.
E la gente adorava e venerava Vostra Maesta',
come non ho mai visto.
Pensate che il Re dorma gia'?
Deve essere tardi.
- E' quasi mezzanotte. - Oh! Dov'e'?
E' andato a dormire.
Andate a prenderlo. Sbrigatevi!
Si', My Lady.
Aiutami a cambiarmi.
- Chi e'? - La guardia notturna.
Vieni.
Io restero' qui fuori.
Controllero' l'esterno.
Non qui dentro!
Allora dove?
Qui.
Gesu' Cristo.